Sreda 5. 10. 2022.
Beograd
160
  • Novi Sad
    170
  • Niš
    140
  • Kikinda
    160
  • Kraljevo
    150
  • Kruševac
    150
  • Leskovac
    150
  • Loznica
    140
  • Negotin
    190
  • Ruma
    170
  • Sjenica
    120
  • Vranje
    130
  • Vršac
    140
  • Zlatibor
    140
  • Zrenjanin
    170
0
Petak 11.01.2019.
03:00
J. Arsenović - Vesti A

Vek i po od Svetog pisma na srpskom (5): Bez imena prevodilaca

Povodom 150 godina prvog izdanja Daničić-Karadžić Svetog pisma iz štampe je početkom 2018. izašao Novi srpski prevod Svetog pisma u izdanju Udruženja Ikonos iz Beograda. Prevod je rezultat desetogodišnjeg rada Međunarodnog biblijskog društva Biblica.

pixabay.com
Foto: Ilustracija

- Značaj ovog prevoda je što je po prvi put prevod Starog zaveta urađen s originalnih biblijskih jezika, jevrejskog i aramejskog. Stari zavet su preveli Miroslav Živković, Žarko Đorđević i pokojni prof. dr Aleksandar Birviš. Novi zavet je s grčkog preveo Miroslav Živković - kaže verski analitičar Draško Đenović.

On navodi i jednu zanimljivost. Mada se radi, pogotovu kada se obavlja sa izvornog jezika, o izuzetno složenom i dugom procesu, poslednjih decenija praksa na zapadu je da se nigde u Bibliji ne navode imena prevodilaca. Taj princip je primenjen i u Novom srpskom prevodu Svetog pisma.

Druga zanimljivost jeste da je ovo izdanje Biblije štampano u Belorusiji. Kao i svakom drugom poslu i u ovom slučaju se sponzori rukovode štedljivošću.

- Bolje u Belorusiji nego u Južnoj Koreji. Biblije Daničić-Karadžić uglavnom se štampa u Južnoj Koreji. Srpsko tržište je malo, a skupe se mašine, kao i specijalni papir na kojem se štampa Sveto pismo. Težak je svega 30 grama, tanak i ojačan, tako da ne može da se cepa.

Đenović, inače i propovednik protestantske crkve na Karaburmi, dodaje da će se, kao i prošle, i ove godine više od 10.000 primeraka Svete knjige deliti besplatno.

Govorio 16 jezika

Aleksandar Birviš govorio je 16 jezika. Bio je potomak nemačkog Jevrejina, inženjera koji je došao u Knjaževinu Srbiju da gradi prugu, ali se zaljubio u jednu Nišlijku i tu pustio korene.

POVEZANE VESTI

VIDEO VESTI
ŠTAMPANO IZDANJE
DOBITNIK
Sigma Pešić (59)
GUBITNIK
Sonja Biserko (71)
DNEVNI HOROSKOP
ribe20. 2. - 20. 3.
Imate utisak, da neko ogranicava vaše poslovne mogućnosti ili da vam nameće određena pravila ponašanja. Dobro razmislite na koji način treba da se izborite za bolju poslovnu poziciju, nemojte potcenjivati nečiju ulogu. U emotivnom smislu nije vam dozvoljeno baš sve i nemojte preterivati.
DNEVNI HOROSKOP
strelac23. 11. - 21. 12.
Neko sumnja u vase praktične sposobnosti i poslovni ishod, ali niz prednosti se nalazi na vašoj strani. Ne treba da ubeđujete saradnike u svoje dobre namere ili poslovne sposobnosti, sačekajte na završnicu koja donosi uspešne rezultate. Ukoliko vam je stalo da privučete nečije interesovanje, jako se potrudite.
DNEVNI HOROSKOP
škorpija24. 10. - 22. 11.
Nečije namere ne zvuče dovoljno iskreno, stoga pažljivije analizirajte osobu koja plasira neobičnu priču. Kada situaciju na poslovnoj sceni posmatrate sa različitih aspekata, biće vam jasnije na koji način treba da rešavate svoje dileme. Komentari koje čujete od bliske osobe deluju pozitivno na vaše samopouzdanje.
  • 2022 © - vesti online