Subota 13. 7. 2024.
Beograd
160
  • Novi Sad
    170
  • Niš
    140
  • Kikinda
    160
  • Kraljevo
    150
  • Kruševac
    150
  • Leskovac
    150
  • Loznica
    140
  • Negotin
    190
  • Ruma
    170
  • Sjenica
    120
  • Vranje
    130
  • Vršac
    140
  • Zlatibor
    140
  • Zrenjanin
    170
0
Ponedeljak 14.05.2018.
00:55
M. Stanković - Vesti A

Od Udbe do Golog otoka

Pred nemačkom čitalačkom publikom se početkom 2018. godine pojavila zbirka prevedenih pripovedaka Dragoslava Mihailovića pod nazivom "Njie ein Fleck zurYckblieb"(što je prevod naziva jedne od pripovedaka koja u originalu glasi: "O tome kako je ostala fleka") čiji je prevodilac dr Robert Hodel, profesor Instituta za slavistiku Univerziteta Hamburg, a u izdanju Leipziger Literaturverlag.

M. Stanković
Pripovetke Dragoslava Mihailovića na Nemačkom

 

Prevodilac je naslov prevoda objasnio ovako:

- Činilo mi se da je taj nemački naziv ne samo naziv jedne pripovetke u toj zbirci, nego u nekom smislu i aludira na nešto, što se dogodilo u piščevom životu što možda i nije do kraja prevaziđeno. Mislim na tragediju njegovog života, hapšenje, Goli otok, bežanje od Udbe...
Knjiga je vrlo lepo opremljena, sa tvrdim povezom, a sadržaj je podeljen na dve celine. Prva celina predstavlja život i delo pisca Dragoslava Mihailovića, koju je priredio prevodilac, prof. dr Hodel, a druga celina obuhvata 12 pripovedaka prevedenih na nemački.

M. Stanković
Zbirka prevedenih pripovetaka

- Prevodio sam tih 12 pripovedaka skoro dve godine, pored univerzitetskog posla, razume se - kaže profesor Hodel i dodaje da se za prevođenje dijalektizama konsultovao sa Jelenom Anđelković, koja je lektor na Institutu za slavistiku u Hamburgu i Jelenom Jovanović iz Beograda.

M. Stanković
Renomirani profesor: Dr Robert Hodel

Nekada je pitao i samog pisca koga je upoznao, zahvaljujući Vitomiru Vuletiću, profesoru rusistike, još 1988/89. kada je dva semestra studirao u Novom Sadu.

Njihova saradnja teče u kontinuitetu do današnjih dana. Najpre se ogledala kroz naučnu saradnju i desetak objavljenih članaka o Dragoslavu Mihailoviću, a deo doktorske disertacije dr Hodela je takođe posvećen našem velikom piscu.

Dr Hodel je ovoj zbirci pripovedaka priložio i kratku biografiju Dragoslava Mihailovića, kao i umetnički portret pisca, koji je naslikala njegova supruga Pija Hodel Viniker.

Švajcarski slavista

Dr Robert Hodel je švajcarski slavista koji je doktorirao na Univerzitetu u Bernu (1992), a od 1997. živi i radi u Hamburgu. Član je mnogih važnih institucija u Nemačkoj i širom Evrope. Predsedavajući je ogranka Južnoevropskog društva (SOG) u Hamburgu.
U Srbiji je član redakcije časopisa Letopis Matice srpske i Zbornik Matice srpske za književnost i jezik u Novom Sadu, zatim "Književne istorije" u Beogradu i počasni član Srpskog književnog društva, a član je i Srpske akademije nauka i umetnosti (SANU).

POVEZANE VESTI

VIDEO VESTI
ŠTAMPANO IZDANJE
DOBITNIK
Sigma Pešić (59)
GUBITNIK
Sonja Biserko (71)
DNEVNI HOROSKOP
rak22. 6. - 22. 7.
Ukoliko želite dobro da razrešite poslovni nesporazum sa jednom osobom, budite dovoljno efikasni i odlučni. Preduhitrite saradnike koji računaju na vašu neinformisanost o poslovnim prilikama. Važno je da jasno definisete svoje ciljeve. Imate utisak da vaš ljubavni život lagano stagnira i da nije interesantan.
DNEVNI HOROSKOP
vodolija21. 1. - 19. 2.
Nedostaje vam osnovno interesovanje da se posvetite nekim poslovnim temema koje zahtevaju dodatni napor. Nemojte precenjivati svoje profesionalne mogućnosti. Trenutni položaj Meseca u vama podstiče emotivnu nesigurnost, stoga izbegavajte rasparavu ili sumnjivo društvo. Budite iskreni prema svima.
DNEVNI HOROSKOP
lav22. 6. - 23. 8.
Neko ima dobre namere, dogovor sa jednom osobom čini vam se da obećava zajedničku korist ili poslovno-finansijski dobitak. Zadržite samopouzdanje i optimistizam, ponekad je "prvi utisak" od presudnog značaja za dalji tok poslovnih događaja. Osoba koja privlači vašu pažnju deluje nedodirljivo.
  • 2024 © - vesti online