Pravo na jezik (5) - Ahtisari izgubljen u prevodu

Svrha Zakona o istorijskom centru Prizrena je zaštita, očuvanje i unapređenje kulturnog i verskog nasleđa istorijskog centra grada i njegova promocija kao grada sa kulturnim i duhovnim vrednostima od lokalnog i međunarodnog značaja. Zakon predviđa i osnivanje Saveta za kulturno nasleđe istorijskog centra Prizrena koji nadgleda i savetuje, a koji je u obavezi da traži saglasnost Srpske pravoslavne crkve za svaku aktivnost koja će uticati na imovinu SPC u tom delu grada. To sve, valjda podrazumeva, da ovaj zakon u prevodu na srpski jezik bude i razumljiv i pismen. To se teško može reći kada na 12 stranica zakona ima više od 350 grešaka u prevodu, koliko je ustanovljeno u istraživanju "Vesti", a potom su na 14 strana grafičkih i tabelarnih dodataka pogrešno napisana imena spomenika kulture ili "monumenata" kako se ponegde prevodi u zakonu.