Petak 6. 12. 2019.
Washington
10
  • Chicago
    20
  • New York
    -20
  • Belmont
    -60
  • Atlanta
    50
  • Boston
    160
  • Firt
    -10
  • Denver
    20
  • Detroit
    30
  • Dover
    -10
  • Hartford
    -30
  • Orlean
    00
  • Helena
    70
  • Ren
    -60
  • Honolulu
    230
  • Las Vegas
    70
  • Portland
    200
  • Salem
    80
  • Santa Fe
    -10
  • Tampa
    90
  • Topeka
    30
1
Utorak 28.06.2016.
15:16
Vestionline A

Erdoganovo "izvini" Putinu izgubljeno u prevodu

"Nema jezičkih nedoumica u pismu turskog predsednika Redžepa Tajipa Erdogana kojim se on izvinio ruskom kolegi Vladimiru Putinom zbog obaranja ruskog ratnog aviona i pogibije pilota, novembra prošle godine", tvrdi portparol Kremlja Dimitrij Peskov.

Reuters
"Izvini" je ipak - "izvini", i na ruskom, i na turskom jeziku: Vladimir Putin i Redžep Tajip Erdogan

Peskov, koji je odličan poznavalac turskog jezika, kaže da je prevod pisma turskog predsednika Erdogana u potpunosti u duhu turskog i ruskog jezika, prenela je agencija Tas.

- Ruska reč "izvini" stopostotno odgovara turskoj reči - tvrdi Peskov povodom pisanja svetskih medija od kojih su neki objavili da se turski predsednik nije izvinio, već da je "izrazio saučešće zbog incidenta", navodi ruska agencija.

Peskov navodi i da pismo predsednika Erdogana pored "izvini" sadrži i reč "kajanje", te da, kako je rekao, "nema jezičkih nedoumica" u ovom slučaju.

- Pozivam vas da ponovo pročitate pismo objavljeno na sajtu Kremlja i da sagledate njegovu suštinu - poručio je Peskov.

Portparol Kremlja je u ponedeljak saopštio novinarima da je turski predsednik poslao pismo Vladimiru Putinu u kom naglašava "spremnost da uloži sve napore kako bi povratio tradicionalno dobre odnose Rusije i Turske", piše Tas.

POVEZANE VESTI

Utorak 28.06.2016. 15:31
:D)) turcin probao - pa se zaglibio.
VIDEO VESTI
ŠTAMPANO IZDANJE
DOBITNIK
Sigma Pešić (59)
GUBITNIK
Sonja Biserko (71)
DNEVNI HOROSKOP
lav22. 6. - 23. 8.
Neko ima dobre namere, dogovor sa jednom osobom čini vam se da obećava zajedničku korist ili poslovno-finansijski dobitak. Zadržite samopouzdanje i optimistizam, ponekad je "prvi utisak" od presudnog značaja za dalji tok poslovnih događaja. Osoba koja privlači vašu pažnju deluje nedodirljivo.
DNEVNI HOROSKOP
bik21. 4. - 21. 5.
Budite promišljeni pred osobom koja vas je zaintrigirala svojom pojavom ili pričom o poslovno finansijskoj saradnji. Konsultujete svoje saradnike, pre nego što donesete neku zvaničnu odluku. Više glava potencijalno može da smisli bolje rešenje. U susretu sa voljenom osobom, trebate uživati u ljubavi.
DNEVNI HOROSKOP
devica24. 8. - 23. 9.
Neko ne razume vaše ideje i to počinje da se odražava na nivo poslovno-finansijske saradnje. Morate imati dovoljno razumevanja za svoju okolinu, stoga izbegavajte varijantu kažnjavanja ili destruktivno ponašanje. Između vas i voljene osobe neke stvari ostaju nedorečene, razmislite dobro o nastavku svađe.
  • 2019 © - vesti online