"Romeo i Julija" na tri jezika

Glumci iz Beograda i Prištine započeli su rad na predstavi "Romeo i Julija" Viljema Šekspira u režiji Mikija Manojlovića. Reč je o staroj ideji istaknutog makedonskog reditelja Ljubiše Georgijevskog, koji je ušao u politiku pa je nije ostvario.

Zato je Miki poželeo da realizuje poznati Šekspirov komad sa glumcima iz dve sredine. U podeli će biti 22 uloge, a za sada je izabrano nekoliko glumaca među kojima su Anita Mančić, Irfan Mensur, Uliks Fehmiju, Goran Jeftić, Nebojša Glogovac, albanski glumci Albin Ukaj, Enver Petrovci, Gresa Palaska i dramski autor Jeton Neziraj.

- U Prištini sam bio u tri navrata po dva dana i moram priznati da se dosta albanskih glumaca prijavilo na konkurs, čak 71 njih je došlo iz Peći, severnog i južnog dela

Kosovske Mitrovice. Došlo je i dosta starijih glumaca da me pozdravi i podrži moju ideju koje nisam video godinama - započinje priču Manojlović i otkriva da će ovo biti prva predstava koja će se igrati na tri jezika istovremeno.

- Predstava će se igrati na dva jezika, srpskom i albanskom u isto vreme, plus možda i nešto na engleskom. Prva tema je ozbiljno istraživanje mržnje, druga je njena suprotnost i ljubav, a treća jednako važna, komunikacija, odnosno jezik kao zid, ali i kao mogućnost za susret. Neće biti titlovano, jer je poenta da nema prevoda već da razumete šta oni drugi govore.

Umetnost nema granica: Goran Jeftić, Jeton Neziraj i Anita Mančić (sleva)

 

Zašto je tako malo glumaca izabrano?
- Imamo fore do 10. juna da izaberemo sve i uradimo pripreme kako bi 10. septembra počele probe. Premijera je u planu do kraja godine u oba grada, najkasnije do Božića, a posle bi usledilo izvođenje u celom regionu. Priča će biti izmeštena iz epohe u sadašnji trenutak, ali u Veroni. U planu je da se angažuje i jedan orkestar koji će ulaziti i izlaziti sa predstave, ali neće biti lokalnog prizvuka.

Je l' imate u glavi koji glumci bi nosili glavne uloge?

- Vrlo blizu sam odabiru glumaca koji bi igrali Juliju i Romea, ali ne mogu to sada da kažem. Mogli bi to da budu Albin Ukaj i Milica Janevski, ali još pratim.

Da li imate podršku države i ministra?
- Politička volja postoji i u Beogradu i u Prištini, što je neki novi momenat koji daje nadu. Ministar kulture podržava ova projekat što je važno, e sad šta će biti dalje ne znam.

Jeste li obezbedili budžet?
- Bez novca ja ovaj projekat ne mogu da izguram do kraja. Taj novac nije mali i mi ga u ovom trenutku nemamo. Od Kosovske fondacije u Prištini smo dobili nešto da imamo sada za početak priprema. Potreban nam je novac za nastavak, jer je ovo složen projekat. Možemo da igramo na livadi ili na ratnom ostrvu, ali to ovoga puta nije cilj, ova vrsta projekta zahteva da bude što se kaže "matica". Uvek možemo na travnjaku.