U klopci političkog jezika (3): Ciganska čerga ili neću da ćutim
Dramaturg i profesor na Fakultetu dramskih umetnosti Maja Volk kaže da stalno radimo na tome da ispravimo govor, ali ne i svoje stavove, svest i ponašanje, bavimo se formom umesto suštinom.
Prokomentarišete ono što danas nazivamo politički korektnim govorom?
-Razumem da društvo koje napreduje u svom razvoju i svesti oseća potrebu da unese pravila i red u svoj razvoj. Jezik je prva stvar koja određuje narod, ali i stepen njegovog razvoja. Po govoru je lako prepoznati ko je školovan, a ko nije. Još je socijalizam uveo kod nas pravilo da kad se nešto jezički promeni, da se promenila i suština. Međutim, ovde se radi o maskiranju društvene neuroze koja teži da ništa ne menja.
Učimo gluposti
Da li na ovaj način jezik kvarimo ili ga popravljamo?
- Kada se siluje jezik, on se kvari. Ali on je živa materija i, hteli to ili ne, one reči koje se više upotrebljavaju istiskuju one koje se ređe koriste. Studentima sam kupila male rečnike u koje upisuju stare srpske reči. Kad god postoji dobra, kvalitetna, precizna srpska reč, radije ću je upotrebiti nego neku stranu. Ali ću takođe usvojiti i neku kreativnu kovanicu, poput one koju je smislio moj učitelj Gruja za atačment, pa kaže prikačment.
Učimo glupostiŠta mislite o tome što su Amerikanci zabranili reč dinosaurus u školskoj literaturi jer to navodno zbunjuje učenike koji ne veruju u evoluciju? |
Šta mislite o Romima?
- Mi možemo da zamenimo reč Ciganin sa Rom, ali ostaće uvek ciganska čerga, ciganska je tuga pregolema i poezija u kojoj se sa ljubavlju pominje reč Ciganin, koja postoji u mnogim jezicima i nije uvredljiva. Niko se neće uvrediti ako rečenicom iskazujete poštovanje.
Da li mislite da će žena biti manje žena ako joj umesto psihološkinja kažemo da je psiholog?
- To sigurno ne. Kada su profesije u pitanju, to je budalaština. Mi imamo srpsku reč sudinica, ali to znači žena sudije. Sekretar umetničkog veća nije isto što i sekretarica umetničkog veća. Ako krenemo u tu zavrzlamu, poludećemo!
Da li bi trebalo po ugledu na Švajcarce da ukinemo reči mama i tata?
- Ne, ali već je velika stvar da ih ne zovemo keva i ćale. Imam jednog studenta u Bosni koji ima dva oca, biološkog i psihološkog. Jednog zove tata, a drugog babo. Ljudi su jezički kreativni, i tako će uvek biti.
Neke dečje knjige u zabranjene jer se u njima pominju neke od politički nekorektnih reči.
- Istorija čovečanstva je istorija gluposti. Toliko na tu temu.
Mislite li da je danas najbolje ćutati?
- To bi bio način da čovek bude zaštićen u svetu laži, gde se sve izvrće. Ja sam vam pravi primer žene koja govori istinu, ne laže i zato je prepuštena na milost i nemilost žutoj štampi koja sve izvrne u skandal. Ali, to ne znači da ću zaćutati. Heroji ne ćute!
