Makedonija će dobiti ime i na albanskom?
Predlog za rešenje spora Skoplja i Atine oko imena Makedonije dobio je i albansku verziju – Republika Ilindenska Makedonija na albanskom bi glasila "Ilindita".
Albanski lingvisti: Termin besmislen
Zamenik premijera Makedonije Bujar Osmani smatra da ova verzija "fonetički i gramatički zvuči albanski". Lingvisti smatraju da je albanska verzija "jezički besmislena", prenosi RTS.
Zamenik premijera Makedonije zadužen za evropske integracije Bujar Osmani rekao je da albanska verzija predoga za rešenje imena te države "fonetički i gramatički zvuči albanski".
"Ceo ovaj proces je proizvod kompromisa u kojem svako treba da se nađe i popusti. Smatram da ovo rešenje to jest albanska verzija imena objašnjava koncept zajedničke borbe Albanaca i Makedonaca za zajedničku državu pre 115 godina, reflektovane preko Ilindenskog ustanka. Fonetički i gramatički zvuči albanski, što zadovoljava osnovne zahteve i principe celog procesa", rekao je Osmani skopskoj televiziji Telma.
Makedonski premijer Zoran Zaev je, posle sastanka sa liderima političkih stranaka u Skoplju, rekao da se zalaže za rešenje "Republika Ilindenska Makedonija", a taj predlog je preveo i na albanski jezik "Republika Ilinditase e Maqedonisë".
Osmani je, odgovarajući na primedbe albanskih lingvista u Makedoniji da je ovakav prevod jezički besmislen, rekao da su takvi komentari "deo mentaliteta", te da je jasno da ime države treba da bude na makedonskom jeziku, uz albanski prevod.
"Ilindita" na albanskom znači Ilindenski ustanak, rekao je Osmani, navodeći da je samo deo imena preveden na albanski.
Albanski lingvisti smatraju da je termin "Ilindita" besmislen i u suprotnosti sa gramatikom albanskog jezika.
Sudbina predloga "Republika Ilindenska Makedonija", koju je Zaev podržao tokom samita u Sofiji, nije poznata, pre svega zbog otpora grčke opozicije, koja nije zadovoljna ovim terminom.
Skoplje i Atina se nadaju da bi problem koji već više od četvrt veka potresa odnose dve države mogao biti rešen do leta, čime bi bila uklonjena najveća prepreka za ulazak Makedonije u NATO.
Atmosfera je, međutim, uzavrela na obe strane, pa su u Makedoniji ali i u Grčkoj održani protesti protiv mogućeg sporazuma, a početkom sedmice Kocijas je dobio kovertu u kojoj se nalazio metak.
Ujedinjene nacije već 27 godina pokušavaju da pronađu kompromisno rešenje oko naziva Makedonije. Atina ne priznaje naziv "Republika Makedonija" i tvrdi da je to ime severne grčke provincije i to od antičkih vremena. Grčka je zbog toga blokirala prijem Makedonije u NATO.
Zbog spora sa Grčkom, Makedonija je posle proglašenja nezavisnosti, 1991. godine, primljena u UN pod privremenim nazivom Bivša Jugoslovenska Republika Makedonija.
