"Đurđevdan" na ruskom

Srpski kompozitor Goran Bregović snimio je sa ruskom pevačicom Valerijom rusku verziju jedne od svojih najpopularnijih pesama "Ederlezi", kompoziciju iz filma "Vreme Cigana", reditelja Emira Kusturice, pišu moskovski mediji. Bregovićeva pres služba potvrdila je ovu informaciju, uz obrazloženje da se nova verzija pesme zove "Na Ivana Kupala", a ruski tekst napisala je Valerija.

- Odavno sam hteo da snimim jednu od svojih pesama na ruskom jeziku, zato što smo mi u Srbiji oduvek videli u Rusiji svog starijeg brata i bili smo očarani ruskom kulturom.

Meni se dopala ideja da sada u Rusiji ljudi mogu da pevaju moju pesmu na svom maternjem jeziku, i nadam se da smo Valerija i ja uspeli da napravimo pesmu koja će se svideti ruskom narodu - rekao je Bregović u svom saopštenju.
 

Valerija

Srpski kompozitor i ruska pevačica upoznali su se tokom jedne od Bregovićevih poseta Moskvi.

U početku su planirali da Valerija otpeva neku od njegovih pesama na koncertu u Moskvi, koji će se održati 15. oktobra ove godine, ali tada se rodila i ideja o većoj saradnji, i snimanju pesme na ruskom jeziku.

Valerija kaže da je pred njom bio "težak zadatak".

- Pri prevodu sa starociganskog na ruski jezik trebalo je sačuvati lirsku notu u tekstu. U originalnoj verziji peva se o prazniku Đurđevdan o kojem se kod nas u Rusiji ništa ne zna.

Zato sam rešila da u ruskoj verziji napišem tekst o Ivanu Kupale (praznik Slovena koji slavi sunce i leto). Poklapa se sa rođenjem Jovana Krstitelja. Dobili smo rusku pesmu, ali sa balkanskim koloritom u aranžmanu.

Goran je bio zadovoljan - otkrila je Valerija.

Pesma je snimljena u rekordnom roku, Valerija je napisala tekst za nekoliko dana, a zatim je vokal snimljen u Moskvi, u Bregovićevom prisustvu. Snimanje muzike obavljeno je kasnije, u kompozitorovom studiju u Beogradu, uz učešće njegovog orkestra.

Prisećajući se rada sa Bregovićem, Valerija je rekla da je on sve vreme sedeo u studiju i pažljivo je slušao dok je pevala. Na kraju joj je samo rekao da mu se sviđa. Moguće je da će se nova pesma čuti već u oktobru za vreme velike turneje Gorana Bregovića i njegovog orkestra. Po njegovim rečima, on je rad da vidi više ruskih gradova i da proputuje po Rusiji.