Bodler – O mačkama

Šarl Bodler je uživao u društvu mačaka. Njegova želja za pružanjem više pažnje mačkama bila je ismevana gotovo isto koliko i njegove "nemoralne" pesme, a jednom je opisan i kao "pohotna mačka, sa baršunastim manirima". 

Mačke (Les Chats) su jedna od njegovih prvih objavljenih pesama, koja je objavljena u časopisu Le Corsaire 1847. godine i na kraju uključena u zbirku Cveće zla iz 1857. godine.

Mačke

Ljubavnci žarki i mudraci vole
strog podjednako, za već zrelih dana,
debele i tihe mačke, ponos stana,
koje, kao i njih, mraz i čama skole.

Prijatelji znanja i naslade, one
žele da ih mir i jeza mraka prate;
Ereb bi ih uzo' za pogrebne hate,
kad bi mogle gordost pred ropstvom da sklone.

Plemenite like uzmu dok sanjare
ko polegle sfinge u samoći stare,
što kao da rone dnom sna nedohvatnim;

plodna im se krsta čudnim bleskom pene
i ko sitan pesak, sve zrnevljem zlatnim,
zvezdaju im mutno tajanstvene zene.

Preveo: Živojin Petrović