Iz Vukovog rječnika: Porez na ženu

"Odrina ili odrinja - po jugozapadnim krajevima, vinova loza, koja se pusti te naraste uz kakovo drvo ili onako uza što. U Srbiji se zove čardaklija. Pripovijeda se da su oženjeni ljudi u vrijeme nekakoga zuluma morali plaćati Turcima i odrinu, t. j. što spavaju sa svojijem ženama, a jedni još vele što su Turci spavali s njihovijem ženama, kao i žvakalicu."

Igra za batine

Iz kola kučke - "n.p, da se igramo iz kola kučke. Igrači stanu u kolo i uhvate se za ruke, a jedan koji se zove kučka stane u srijedi, kojega oni iz prijevare biju ponajviše turom, opletenom maramom, govoreći mu: 'Iz kola, kučko!' Kad kučku koji udari, ona navaljuje onđe da prodre iz kola gđe je ruka puštena te ga udarila, pak gđe prodre onda onaj koji je ruku pustio valja da ide u kolo mjesto kučke."

(Vuk Stefanović Karadžić)