Nemanjići se u grobu prevrću
Zamera se na žargonskom jeziku, na tankoj glumi, režiji na nivou dokumentarca za školski program i pre svega na scenariju Gordana Mihića koji umesto da bude čvrst temelj serije epohe, ponudilo tanku konstrukciju skupe igrane serije o trošku pretplanika.
Kako prosečan Srbin ne zna mnogo istoriju, pa ne može da bude siguran u tačnost istorijskog prikaza, najviše je na prvu loptu zasmetao jezik kojim govore glavni junaci. Neki kažu da se upotrebljava uzrečica "bre", ali Mihić odbacuje da nje ima u scenariju i ističe da je od početka bio dogovor da junaci govore današnjim jezikom, jer bi u suprotnom "bilo suviše arhaično i likovi ne bi došli do punog izraza, sa svojim sudbinama, dramama, karakterima".
Lingvista Vlada Đukanović takođe konstatuje da se u seriji koristio jezik kojim se tada govorilo, niko to ne bi razumeo.
- Mi nemamo pisani dokument na narodnom jeziku na osnovu kojeg bismo mogli da rekonstruišemo trideset rečenica i da kažemo: eto tako se govorilo u doba Nemanjića. U tom smislu su ove primedbe bespredmetne. Ono što mi znamo jeste samo iz pisanih spomenika tog vremena, a to nije bio srpski jezik, već srpska redakcija staroslovenskog jezika - kaže za "Vesti" ovaj stručnjak.
Ono na šta Đukanović ukazuje kao na veliki propust u seriji jeste akcentovanje.
- Uočljivo je odsustvo lektora. Oni bi vodili računa da u ovakvoj seriji glumci ne govore beogradskim akcentom, već bi se koristio neki standardni, neutralni govor. Neko ko se razume u taj period mogao bi da kaže da takva i takva reč nema smisla, dajte da je zamenimo starijom rečju koju današnji čovek razume, ali koja će malo patinirati jezik. Takođe, ne bi trebalo da predstavlja problem da se neke potpuno savremene reči izbace, ali o tome treba da imate svest, a to je već stvar produkcije - dodaje Đukanović.
Uskraćeni i za drugu epizodu
Gledaoci u dijaspori koji program RTS-a prate preko provajdera NET TV Plus nisu mogli da gledaju ni drugu epizodu serije. Objašnjenje za to je izostalo i od RTS-a i od navedenog provajdera koji je ranije saopštio da je skrembovanje zahtevano od emitera.
Nemanjići imaju 13 epizoda, a u RTS-u ističu da je od prvobitno projektovanih 3,2 miliona na seriju potrošeno 2, 87 miliona evra. Kako kažu, veći deo tog novac obezbedili su sponzori, dok je nacionalna televizija, koja se inače finansira iz budžeta, od pretplate i reklama, izdvojila 1,05 miliona evra.
"Prestolonaslednikova ćerka Magdalena, sestra prinčevića Talaleja Trećeg, unuka cara Teodosija Drugog će se udati za Atanasija Groznog koji je u mladosti brao jabuke sa velmožom bačkim Isakom", citira se rečenica po internet forumima koja ukazuje na rogobatnost izraza koji ne omogućava glumcu da se razmahne, pa iako su angažovani neki od najboljih savremenih glumaca, sve deluje neuverljivo.
Druga epizoda uvela je više u priču i princa Rastka, budućeg Svetog Savu, koji roditeljima stavlja na znanje da ga zanima samo Hrist i veza sa Bogom, da od ženidbe nema ništa. Pokušaj učitelja Prosigoja da budućem monahu približi lepotu žene, završava se porukom: "Pričvrlji nešto".
Da li treba reći da je ubrzo posle te epizode, koja je takođe, kako se hvali RTS, postigla veliku gledanost, ova rečenica postala predmet sprdnje i još jedan dokaz kritičarima da s pravom konstatuju da se "Nemanjići u grobu okreću".
Vlajčić: Scenario za doradu
Poznati filmski kritičar Milan Vlajčić bio je deo tročlane komisije koja je, od ponuđenih sedam anonimnih scenarija na konkursu, nakon što su dva diskvalifikovana, izabrala upravo tekst za koji će se ispostaviti da ga potpisuje Gordan Mihić.
- Mi smo izabrali scenario koji je trebalo da ide na doradu. Ja sam savetovao RTS da se angažuje neki strani producent, poput Bi-Bi-Sija ili HBO koji imaju iskustva sa igranim serijama epohe i koji kontroliše sve faze rada. Javni servis je bio samouveren da se sve može izvesti sa domaćim snagama i dobili smo što smo dobili. Možda smo dobili ono što smo zaslužili, ali ne razumem toliki odijum javnosti već posle prvih epizoda - rekao je Vlajčić na molbu "Vesti" da prokomentariše završni rezultat.