Iz Vukovog rječnika: Porez na zalogaj

Žvakalica - ozubina, zalogaj. "Pripovijeda se da su nekaki Turci, zlikovci, pošto ih ljudi počaste, iskali još da im plate i žvakalicu, tj. što su se trudili i žvakali. I sad, kad ko koješta ište mnogo, reče mu se - da ti platim i žvakalicu."

Dobrovoljci

Hoćak - voljan, onaj koji hoće, koji će dobre volje nešto da uradi, koji je spreman. "U Srijemu, hoćka je to žena, konji su mu hoćki, dobro vuku."

Lekcija iz skorupa

Gucati - gutati. "Da se ovdje gucalo, ne bi se ovdje pucalo, kazala Ciganka, kad su je prekorili što je izjela skorup koji je iskala da namaže ispucane usne."