Iz Vukovog riječnika: Masne fote

 

Večera za vilu

Jasenak - "1) jasen od milošte, koje se slabo govori 2) u Srijemu: kažu da u oči Spasov dne noću vile otkinu vrh jasenku; zato alosanu čeljad nose te ostave onu noć pod jasenkom, metnuvši kod bolesnika kolč hljeba i jednu čašu vode a drugu vina, kao večeru vili, pa sutridan ujutru kopaju pod jasenkom i šta nađu, crvka ili bubicu kak'u, ono dadu bolesniku te izije ili u vodi popije, kao lijek koji mu je vila ostavila. Pripovijeda se da u jasenku cvijeta noću nestana kad se uveče uzbere i ostavi gđe."

Masne fote

Jastuk - "podglavlje za spavanje 2) drvo što stoji po osovini, kod kola. 3) u arnautskijeh pištolja na tabandžetu kao mali jastučić, da luk ne bije u ruku 4) igra u Vojvodini, po varošima. Kad se igra jastuka, igrači se uhvate u kolo, a jedno stane unutra s jastukom, pa pred koga baci jastuk, s onijem se poljubi, pa onda ono iz kola uzme jastuk, a ono se uhvati na njegovo mjesto u kolo."

Tanjir za zlato

Jumak - "kao mali mosurić na čemu se zlato i svila prodaje: Mlada Mare na pendžer sjeđaše, na pendžeru sitan vezak veze, zlatom veze po bijelu platnu, al' je sivi soko doletnuo, odnosi joj na jumaku zlato; privi se Petru deliji kakono svila k jumaku."