Iz Vukovog rječnika: Kad ustane kuka i motika

Čaklja za ustanak

Kuka - 1) kuka od drveta, kojom se dohvataju grane od trešanja, kuka gvozdena na kantaru, itd. 2) s jedne strane pouzak trnokop, a s druge veliki kljun. Ovakijem se kukama po kamenitijem mjestima najviše kopa i radi, i može biti da se ovaka kuka misli u onoj poslovici: Kad ustane kuka i motika. 3) U Dubrovniku se kuke (asparagus) obare, pa se hladne jedu s uljem i s octom ili limunom

Greh prema kumu

Kornjača - "Srblji pripovijedaju da je čovjek, prije nego je kornjača ne svijetu bila, umijesio pogaču i ispekao kokoš, pa sjeo da jede, a u taj čas rupi kum njegov na vrata, a on onda brže-bolje metne kokoš na pogaču, pa poklopi čankom, i tako sakrije od kuma. Kad kum otide, a on ustane da jede, ali se ono sve pretvorilo u kornjaču, što je sakrio od svog kuma. I tako postane kornjača."